Webmàsters
Independents
 |
Posa el Baròmetre a la teva web:  |
Webs de fora dels Països Catalans amb versió en català
Aquestes webs haurien de servir d'exemple a moltes webs de terres de parla catalana, així com també espanyoles i multinacionals amb implantació als Països Catalans que no tenen versió en català. En alguns casos la versió no és completa.
També hi ha molt programari en català traduït per Softcatalà, que es pot trobar a l'apartat "El Rebost" de la seva web. Els principals projectes de traducció o propis que Softcatalà ha desenvolupat com a part de la seva tasca per promocionar l'ús del català dins l'àmbit de les noves tecnologies es poden trobar a la pàgina web de Softcatalà.
| eismann (Empresa alemanya de congelats) | www.eismann.cat www.eismann.es |
català i castellà |
| Fòrum Debate Europe (de debat europeu) de la Comissió Europea | europa.eu/debateeurope/ index_ca.htm |
en 24 llengües, entre elles el català |
| Món diplomàtic - Le Monde diplomatique (edició en llengua catalana, fins desembre 2009) | www.mondiplomatic.com o www.monde-diplomatique.ad |
català (www.monde-diplomatique.fr, en francès) |
| Parlament Europeu (Oficina del Parlament Europeu a Barcelona) | www.europarl.europa.eu/barcelona/ | català i castellà |
| easyJet (Companyia aèria de baix cost) | www.easyjet.com/ca | en molts idiomes, entre ells el català |
| Ryanair (Companyia aèria irlandesa de baix cost) | www.ryanair.com/ca | en molts idiomes, entre ells el català |
| Monarch | www.monarch.cat | anglès, alemany, italià, castellà, francès i català (versió no completa) |
| Booking.com (reserves hoteleres online) | www.booking.com | en molts idiomes, entre ells el català |
| Hotels easyJet | hotels.easyjet.com/ca | en molts idiomes, entre ells el català |
| Ryanair Hotels | www.ryanairhotels.com/ca | en molts idiomes, entre ells el català |
| HotelsCombined | www.hotelscombined.com | en molts idiomes, entre ells el català |
| Wich Budget (Portal europeu de vols barats) | www.whichbudget.com | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Betandwin (Apostes esportives) | www.betawins-es.com | en molts idiomes, entre ells el català |
| Hattrick | www.hattrick.org | en molts idiomes, entre ells el català |
| Caja Navarra | www.cajanavarra.es | castellà, euskera, català i anglès |
| Turgalicia - Galicia Turismo | www.turgalicia.es | gallec, castellà, català, euskera i 5 idiomes més |
| Turismo de Granada | www.turgranada.es | castellà, anglès, francès, alemany i italià (versions reduïdes en català, euskera, gallec i 4 idiomes més) |
| Dmoz - Open Directory Project | www.dmoz.org | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Google català | www.google.cat | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Vikipèdia - L'enciclopèdia lliure | ca.wikipedia.org | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Portal Català de Melbourne - Radiodifusió Catalana (Membre de WICCAC) | rcmelb.cat | català |
| Casal dels Països Catalans a Califòrnia | www.casalppcc.com | català |
| Friends of Catalonia - Nova York | www.friendsofcatalonia.com/ca/ | català i anglès |
| Centre Català de Lausana (Suïssa) | www.centre-catala-lausana.ch | català i francès |
| VilaWeb Austràlia | www.vilaweb.cat/australia/ | català |
| Cajamar (seu central a Almeria) | www.cajamar.es | castellà, català i anglès |
| Réserve Africaine de Sigean (Parc Zoològic, Llenguadoc - Occitània) | zoo.sigean.pagesperso-orange.fr/index.cat.htm | francès, català, castellà, anglès i italià |
| Sant Papol (Llenguadoc - Occitània) | saintpapoul.free.fr/index_ca.html | francès, català, anglès i occità |
| Nonbait.com - La botiga basca (Zure euskal denda) | www.nonbait.com/shop/index.php?language=ca | euskera, castellà, i català |
| Weather Underground (Meteorologia) | www.wunderground.com | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Grander (companyia austríaca) | www.grander.cat www.grander.es |
català i castellà castellà, alemany, anglès, francès i italià (altres llengües, versió reduïda) |
Mozilla Firefox | www.mozilla-europe.org/ca/ products/firefox/ |
en molts idiomes, entre ells el català-valencià |
| Firefox Add-ons (Web de complements del Firefox - Mozilla) | addons.mozilla.org/ca/firefox/ | en molts idiomes, entre ells el català-valencià |
| eMule | www.emule-project.net/ home/perl/general.cgi?l=35 |
anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| avast! antivirus | avast.com/eng/download-avast-home.html | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| ipernity | www.ipernity.com | francès, anglès, català, castellà, alemany, esperanto, italià i neerlandès |
| Joomla! | www.joomla.org www.joomlacatala.org |
en moltes llengües, entre elles el català |
| WordPress | wordpress.org ca.wordpress.org |
en moltes llengües, entre elles el català |
| www.facebook.com ca.facebook.com |
en moltes llengües, entre elles el català | |
| www.twitter.com | en moltes llengües, entre elles el català | |
| The Pirate Bay (el rastrejador BitTorrent més gran del món) | thepiratebay.org/language.php | anglès, suec i molts altres idiomes, entre ells el català |
| DOCameras.com - Càmeres digitals | ca.docameras.com | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| TWIP - The World In Photos - El Món en Fotos | ca.twip.org | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Díptic - Gabinet de projectes culturals (fundada als Països Baixos) | www.diptic.nl | català, neerlandès, anglès i castellà |
| IstanbulLife.org | www.istanbullife.org/index_kat.html | anglès i molts altres idiomes, entre ells el català (versió reduïda) |
| Eurominority - Organització per les Minories Europees (OME) | www.eurominority.org/version/ct/ | francès, anglès, català i moltes altres llengües europees |
| Avibase - La Base de Dades d'Ocells del Món | www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp? lang=CA&pg=home |
en molts idiomes, entre ells el català |
| EP! La pàgina dels estudiants txecs de català | www.epep.cz | català i txec |
| Mary Martin's Catalan Home Page (Louisiana, EUA) | www.catalunya-lliure.com | català i anglès |
| Grupo Eroski | www.eroski.es | castellà, català, euskera i gallec |
| TransAndalus | www.transandalus.org | castellà, català i anglès |
| Els barquers de les Gorges del Tarn | www.gorgesdutarn.com/ca/ | francès, català, castellà, anglès i alemany |
| Nav4All (Sistema gratuït de navegació via GPS produït als Països Baixos) | www.nav4all.com/ site2/www.nav4all.com/cat/index.php |
en 56 idiomes, entre ells el català |
| Holanda al seu aire (empresa gironina amb la col·laboració de l'Oficina de Turisme d'Holanda i de diverses Oficines Provincials de Turisme i empreses holandeses de turisme actiu) | www1.holandanatural.com | català i castellà |
| RentAutobus.com (lloguer de minibus i autocar) | www.rentautobus.com/es-cat/inici | neerlandès, català, castellà, anglès i altres idiomes |
| Siena Online - Hotels a Siena (Itàlia) | hotel.sienaonline.com/hotel/se/ nouveau.html |
italià i molts altres idiomes, entre ells el català |
| Mega | mega.co.nz | en moltes llengües, entre elles el català |
| Webnode | www.webnode.cat | en moltes llengües, entre elles el català |
| Tropela.net | tropela.net/ca/ | euskera i català |
| Words, words, words | people.zeelandnet.nl/henklensen/ openingca.html |
neerlandès, català, anglès, alemany, francès i castellà |
| Sided Calendar (Calendari de la web de l'Institut d'Informàtica de la Universitat de Bergen, a Noruega) | www.ii.uib.no/~arntzen/kalender/ | permet escollir, entre moltes altres, el català com a llengua del calendari (anglès per defecte) |
| La Web de San Julián (Membre de WICCAC - poble del municipi de Vega de Valcarce, a la comarca del Bierzo de Lleó) | www.sanjulian.es/catala/ | castellà i català |
| Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Poesia catalana contemporània | www.cervantesvirtual.com/portal/ poesiacatalana/ |
català |
| Red.es | www.red.es | castellà, català, gallec, euskera i anglès |
| Portal Ciutadans - 060 | www.060.es | castellà, català, gallec, euskera i anglès |
| Agencia Tributaria | www.aeat.es | castellà, català, gallec i valencià |
| B.O.E. - Boletín Oficial del Estado (Ministerio de la Presidencia) | www.boe.es | castellà, català, gallec, euskera, anglès i francès |
| INTA - Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial Esteban Terradas | www.inta.es | castellà, català, euskera, gallec, valencià i anglès |
| CIS - Centro de Investigaciones Sociológicas | www.cis.es | castellà, català, euskera, gallec, valencià, anglès i francès |
| Loterias y Apuestas del Estado | www.loteriasyapuestas.es/lang.ca | castellà, català, gallec, euskera i valencià |
| Paradores de Turismo | www.parador.es | castellà, català, anglès, francès i alemany |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio | www.mityc.es | castellà, català, gallec, euskera i anglès |
| Ministerio de Administraciones Públicas | www.map.es | castellà, català, gallec, euskera i anglès |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | www.mapa.es | castellà, català, euskera, gallec, anglès i francès |
| Ministerio de Hacienda | portal.minhac.es | castellà, català, gallec, euskera, anglès i francès |
| Ministerio de Medio Ambiente | www.mma.es | castellà, català, euskera, gallec, valencià, francès i anglès |
Les webs del Ministerio de Medio Ambiente, d'INTA - Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial Esteban Terradas, del CIS - Centro de Investigaciones Sociológicas i de Loterias y Apuestas del Estado, que tenen versió en català, ofereixen a més d'aquesta una altra versió en valencià, com si es tractés de dues llengües distintes, amb la qual cosa cooperen a la fragmentació del nostre idioma tot difonent, amb el seu mal exemple, aquesta idea falsa.
Recordem l'Article 3 3. del Títol prelimirar de la Constitució espanyola de 1978, que diu: "La riquesa de les diferents modalitats lingüístiques d'Espanya és un patrimoni cultural que serà objecte d'especial respecte i protecció". Aquest article hauria de ser d'aplicació en el cas de les webs de les institucions de l'administració pública estatal, que haurien de tenir versions en totes les llengües de l'Estat.
I també l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de juny del 2006.
Baròmetre de l'ús del català a Internet
Portada WICCAC | Informació sobre WICCAC
Darrera actualització: 29 de juliol del 2013
Total webs: 76
Aquesta obra està subjecta a una Llicència de Creative Commons.