WICCAC


WebmÓsters
Independents




Portada WICCAC


QuŔ Ús WICCAC


 Escriviu-nos sobre
el Bar˛metre
 








WICCAC

Posa el Bar˛metre a la teva web:

Posa el Bar˛metre a la teva web

Bar˛metre de l'˙s del catalÓ a Internet (*)

Estudi sobre la utilitzaciˇ del catalÓ a les webs d'empreses i organitzacions.

Grans Empreses i Multinacionals | Autom˛bil | Telecomunicacions i Telefonia | Caixes i Bancs | Portals | Cercadors i Directoris | Fires i Salons | Cinema | Teatre i Dansa | Diaris i Revistes | Viatges, Turisme, Transports i Hotels | RÓdio i Televisiˇ | Esports | ONG | Jocs i Oci | M˙sica | Universitats | Editorials i Llibreries | Assegurances | Alimentaciˇ i Begudes | Vins i Caves | ElectrodomŔstics i Fotografia | InformÓtica i Internet | ImmobiliÓries | Moda i Roba | Neteja i Perfumeria | Varis | Laboratoris | Ďptiques | Missatgeria i Transport | EsglÚsia | PaÝs ValenciÓ | Illes Balears | Empreses de treball temporal | Institucions de l'Administraciˇ de l'Estat i de la UE |

Resum de situaciˇ a 30 de juny del 2014

Distincions de WICCAC sobre l'ús del català a les webs

Webs de fora dels Pa´sos Catalans amb versiˇ en catalÓ

Webs de la Catalunya Nord i de l'Alguer amb versiˇ en catalÓ

Hist˛ric de Resums de Situaciˇ del Bar˛metre
de l'˙s del catalÓ a Internet
(des del mes d'agost del 2002)


Ress˛ del Bar˛metre de l'˙s del catalÓ a Internet - Enllašos

Baròmetre sencer (tots els grups) en un sol document

Darrera actualitzaciˇ del Bar˛metre: 29 de juliol del 2014


Articles de Joan Soler i Martí, membre de l'equip de coordinadors de WICCAC,
sobre el Baròmetre de l'ús del català a Internet:
- La situaciˇ del catalÓ a Internet a gener del 2012 (SoftcatalÓ, 19-1-2012)
- La situaciˇ del catalÓ a Internet a gener del 2012 (El bloc d'Escacc, 18-1-2012)
- Balanš de l'˙s del catalÓ a Internet al 2006 (SoftcatalÓ, 3-1-2007)
- El català continua marginat en els webs de les empreses (Softcatalà, 9-1-2004)
- Resum 2003 del baròmetre de WICCAC:
   El català segueix marginat als webs de les empreses
(La Xarxa, 5-1-2004)
- L'estat del català a Internet (1) (La Xarxa, 30-6-2003)
- L'estat del català a Internet (i 2) (La Xarxa, 2-7-2003)



A causa de la participaciˇ de WICCAC (WebmÓsters Independents en CatalÓ, de Cultura i d'└mbits CÝvics) en una tert˙lia sobre la situaciˇ del catalÓ a Internet, al programa La Malla RÓdio de COMRÓdio (ara La Xarxa) de Barcelona, el 12 de juny del 2002, vam elaborar un petit estudi, el qual s'ha anat ampliant molt, sobre l'˙s del catalÓ a les webs de grans empreses i organitzacions radicades a Catalunya i a altres llocs de parla catalana, o que hi ofereixen els seus productes i serveis, algunes d'elles amb centres molt importants.

El resultat va ser decebedor i presenta una situaciˇ molt greu. L'˙s del catalÓ al mˇn virtual de les webs estÓ molt per sota del seu ˙s real al mˇn del tracte directe i del comerš tradicional. Moltes empreses nomÚs tenen versió de la web en castellÓ, algunes en castellÓ i anglŔs i n'hi ha que només la tenen en anglès. S'ha de denunciar aquesta situaciˇ per aconseguir la normalitzaciˇ de l'˙s del catalÓ a les webs, tal com es va aconseguir, ja fa temps en aquestes mateixes empreses, als seus centres comercials (retolaciˇ, megafonia, etc.).

Aquestes empreses i organitzacions demostren una manca total de sensibilitat, cultural i cÝvica, envers la llengua, tant com una manca de respecte a una bona part dels seus clients i usuaris. S'ha de fer veure que aquestes empreses i organitzacions estan, a Catalunya i a altres llocs de parla catalana, fora de la normalitat. El catalÓ Ús la llengua pr˛pia de Catalunya i d'altres terres dels Pa´sos Catalans i hauria d'estar, com a mÝnim, en situaciˇ d'igualtat amb el castellÓ. S'ha de superar l'hÓbit i la inŔrcia, al mˇn de les webs, de fer-ho tot primer en castellÓ i deixar en segon terme l'ús del català, o ni tan sols de plantejar-se'l, amb l'excusa que tots els catalanoparlants entenen el castellÓ. Tampoc no Ús una excusa el cost de fer la versiˇ catalana, sobretot per a les empreses mÚs grans, ja que actualment, si se'n necessiten, hi ha eines de traducciˇ que ho faciliten. Per exemple, interNOSTRUM (www.internostrum.com), que tÚ un sistema de traducciˇ automÓtica castellÓ-catalÓ.

Des de WICCAC creiem que cal fer pressiˇ social, tambÚ per part de les administracions p˙bliques i dels propis treballadors d'aquestes empreses, per la correcciˇ d'aquestes anomalies i, en aquesta tasca, el voluntariat i l'acciˇ cÝvica, aixÝ com l'acciˇ dels internautes, organitzats o no, sˇn i seran absolutament necessaris. Proposem que tothom s'impliqui en aquesta tasca, ja que estÓ demostrat que per iniciativa pr˛pia hi ha moltes empreses i organitzacions que no fan res.

La situaciˇ a les webs p˙bliques o semi-p˙bliques (Administracions auton˛miques -Generalitats Catalana i Valenciana i Govern Balear-, Ajuntaments, Diputacions, etc.) Ús bastant correcta a Catalunya i a Les Illes, encara que millorable. Al PaÝs ValenciÓ, tant la Generalitat Valenciana com la Diputaciˇ de ValŔncia no arriben al mÝnim grau de catalÓ (o valenciÓ) desitjable. TambÚ Ús bastant correcta al mˇn de la cultura en general, del teatre, amb algunes excepcions, dels museus, de les universitats i de la rÓdio, excepte algunes cadenes d'Ómbit estatal. S'ha de destacar, sense cap mena de dubte, el Diari Electr˛nic Independent en catalÓ VilaWeb (www.vilaweb.cat), segurament la web mÚs important en la hist˛ria de les webs en catalÓ, creada el maig del 1996 a partir de La Infopista, creada un any abans.

ParalĚlelament, al camp del programari informÓtic la situaciˇ ha millorat molt grÓcies al treball de SoftcatalÓ (www.softcatala.cat), que ha tradu´t molts programes al catalÓ. Actualment SoftcatalÓ impulsa una campanya per l'˙s del programari lliure a l'administraciˇ p˙blica de Catalunya.

Una de les finalitats de WICCAC Ús impulsar la normalitzaciˇ de l'˙s de la llengua catalana a Internet i, com que creiem que la situaciˇ actual Ús de tot menys normal, ho denunciem p˙blicament i fem una crida a tothom per intentar aconseguir una normalitzaciˇ el mÚs rÓpida possible.

La relaciˇ de webs que s'ofereix a continuaciˇ nomÚs Ús una mostra significativa de la situaciˇ, amb molts exemples importants de manca de webs en catalÓ de diferents Ómbits. Aquesta informaciˇ ha estat recollida personalment a partir del mes de juny del 2002, amb actualitzacions posteriors. Si hi ha algun error, demanem disculpes per endavant i ens en felicitem, ja que hi hauria una anomalia menys a corregir.

Joan Soler i MartÝ
membre de l'equip de Coordinadors de WICCAC wiccac.cat
i webmÓster de Kontrol Web kontrolweb.cat



(*) A causa del ress˛ que ha tingut aquest treball, WICCAC seguirÓ treballant en aquesta lÝnia i anirÓ actualitzant i completant la informaciˇ, la qual es farÓ p˙blica peri˛dicament com una mena de bar˛metre de l'˙s del catalÓ a Internet.


Enllašos a legislaciˇ bÓsica sobre llengua:
- Article 3 3. del TÝtol prelimirar de la Constituciˇ espanyola de 1978.
- Estatut d'autonomia de Catalunya de juny del 2006.
- Llei de polÝtica lingŘÝstica 1/1998, de 7 de gener del 1998.
- Llei del Codi de consum de Catalunya 22/2010, del 20 de juliol del 2010.



Portada WICCAC | Informaciˇ sobre WICCAC



Creative Commons License
Aquesta obra estÓ subjecta a una LlicŔncia de Creative Commons.